Uma arte - tradução livre

Uma arte

A arte de perder não é difícil de dominar;

Tantas coisas parecem repletas de intenção

Que sua perda não é um desastre.

Perca algo todo dia. Aceite a frustração

 das chaves de casa perdidas, a hora mal aproveitada.

A arte de perder não é difícil de dominar.

Então pratique perder mais longe, mais rápido:

Lugares e nomes e para onde você queria

viajar. Nada disso trará desastre.

Eu perdi o relógio da minha mãe. E veja! O último,

Ou ante-penúltimo lar dos três que tive, se foi.

A arte de perder não é difícil de dominar.

Eu perdi duas cidades. Adoráveis. E, mais,

Alguns reinos que eu tinha, dois rios, um continente.

Eu sinto falta, mas não foi um desastre.

- Até mesmo perder você. (a voz engraçada, um gesto que

eu amo. Eu não menti. É evidente

que a arte de perder não é difícil de dominar

mesmo que pareça (escreva) um desastre.

Tradução livre, minha do poema One Art de Elizabeth Bishop